Mittwoch, 16. Juli 2014

Afternoon tea in Heaven by Ladurée, Paris




Hola mis Amigos Queridos!

In meinem letzten Post habt ihr ja schon recht viel über unser traumhaftes Wochenende in Paris sehen und lesen können, wobei ich bereits eines der unvergesslichsten Erlebnisse erwähnte, die wir in der Stadt der Liebe gemacht haben: unseren Afternoon Tea bei Ladurée auf der Champs Elysées. Davon schwärmen wir noch heute in den höchsten Tönen und auch euch möchte ich gern noch ein wenig mehr darüber erzählen und dazu ein paar Bilder servieren, die euch hoffentlich das Wasser im Mund zusammen laufen lassen!

Viele von euch verbinden den Namen Ladurée sicherlich sofort mit den bunten kleinen Macarons, die schon seit Jahren die Social Media Kanäle verzieren. So fotogen und lecker wie sie aussehen, eignen sie sich aber auch perfekt für Fotobeiträge und scheinen besonders unter Fashion- und Lifestylebloggern ein echtes Statussymbol darzustellen. Viele von euch fragen sich sicherlich auch schon seit langer Zeit, was denn so besonders an diesen kleinen Dingern ist und warum Leute dafür so viel Geld ausgeben. Nun, dasselbe habe ich mich auch immer gefragt...bis ich dann im Januar der Neugier verfiel und auf der Rückreise von Marokko im Transitbereich vom Charles de Gaulle Airport in Paris meine erste hellgrüne Box mit buntem Inhalt erstand. Schon nach dem ersten Bissen wurde mir klar, warum so viele Genießer ihren letzten Cent für diese kleinen Köstlichkeiten hinlegen würden. Fortan musste ich ständig tiefe Seufzer ausstoßen und wann immer ich an Paris dachte, erinnerte ich mich wieder an diesen sagenhaft intensiven Geschmack und hmhhh... Als ich dann eines Tages mitbekam, dass es in Paris sogar richtige Ladurée Cafés gibt, stand für mich Punkt Eins auf meiner Reisewunschliste fest. Egal was es kosten würde, ich wollte dahin!

Dieser Wunsch wurde mir glücklicherweise schon wenige Wochen später erfüllt. Völlig aufgeregt stand ich im Eingangsbereich auf der Champs Elysées und wartete darauf, dass wir einem Sitzplatz zugewiesen wurden. Drinnen angekommen und in einem gemütlichen Zimmerchen in der ersten Etage platziert, habe ich dagegen nur noch gestaunt und genossen. Das Personal war so freundlich, die Räume und Menükarten so liebevoll gestaltet und als die georderten Speisen eintrafen, wurden sie so schön und mit Liebe zum Detail angerichtet. Man fühlte sich einfach nur königlich! Bestellt haben wir uns zwei Macarons zur Vorpeise (Basil&Lemon und BerryMix), eine Tarte Passion Frambouise mit Thé Mélange Ladurée (Ich) und eine Tarte Saint Honoré Fraise Coco mit Thé Jardin Bleu Royal (Luis). Zuerst sah sie so unscheinbar aus aber meine kleine Tarte war mit Abstand die himmlischste Geschmacksexplosion meines Lebens. Sie war sogar so gut, dass ich sie mir am Montag vorm Abflug unbedingt noch einmal zum Mitnehmen kaufen musste, zusammen mit einer Box von meinem leckeren Thé Melange. Immer wieder ein Gedicht, ihn am Sonntagmorgen zuhause zum Frühstück zu genießen!

Ladurée Tearooms gibt es an mehreren Stellen in Paris. Wir selbst haben in dem auf der 75, avenue des Champs Elysées gespeist und unseren letzten großen Hamsterkauf auf der 16-18 rue Royale getätigt. Weitere Filialen gibt es hier. Außerdem hat Ladurée noch Shops an beiden Pariser Flughäfen, in CannesSt Tropez und an weiteren ausgewählten Orten in der Welt. Nur leider nicht in Deutschland =( Die Preise lassen es natürlich nicht unbedingt zu tagtäglich in den Genuss der leckeren Macarons und Tartes zu kommen aber ich finde dass sie ohnehin etwas Besonderes bleiben sollten und besondere Dinge haben nun mal auch ihren Preis. Ein Afternoon Tea mit Tarte und einem Kännchen Tee schlägt preislich gesehen auch nicht mehr ins Budget, als ein durchschnittliches Abendessen in einem Pariser Restaurant und von daher kann man sich das doch ruhig mal gönnen. Egal wo auf der Welt, ich kann euch den Besuch in einer Maison Ladurée nur wärmstens empfehlen und euch dabei ein ebenso unvergessliches Geschmackserlebnis wünschen!

PS: Kann jemand von euch vielleicht eine noch bessere Boulangerie für Macarons empfehlen? Mir ist es jedenfalls nicht gelungen eine zu finden und das, obwohl ich es wirklich fast überall probiert habe ;-)

   
   
     


EN: In my last post I already told you a lot about this wonderful weekend we spent in Paris. Among the things that sure contributed to making this trip become so special was our heavenly afternoon tea at Ladurée. It sure was the most tasteful experience ever and therefore I really have to tell you more about it and serve you with an extra load of mouthwatering pictures on top!

Most of you, I bet, have already heard of, tried or at least seen a colorful social media post of these fabulous little pieces of bakery, called Macarons. Especially between Fashion- and Lifestyle bloggers, these little decorative candies have become quite a symbol of status. Who can blame them?! Well, I used to...a while ago I really had no idea why people would spend so much money on these Ladurée Macarons. However, on my way back from Morocco earlier this year, curiosity finally overcame me and I had to buy one of these shiny green boxes with my personal selection of flavors inside, while waiting in transit at Charles de Gaulle Airport in Paris. Well, well, what can I say… The first bite revealed it to me and from this moment I feel absolutely compassionate for all those people who would spend their last cent on these round little pieces of heaven. So crispy, so colorful and rich in flavor, it feels like an explosion to your taste buds. Whenever I think of Paris now, I have to let go of a deep sigh and think of these yummy little treats. The day I found that Paris also has Ladurée tearooms, I immediately added it as nr. one on my travel wishlist. Whatever it would cost, I couldn´t wait to go there!

I was so excited, while we were waiting in line to be seated but once we took seats at our table on the first floor, I was just enjoying this experience. The waiters were so nice, the rooms so lovely decorated, it was so hard to chose from the menu because everything sounded so good and then once we got our order, everything was so nicely arranged with a lot of love for the detail. What a royal experience! The rich flavor of my Tarte Passion Frambouise felt like an explosion of goodness inside my mouth and the Thé Melange, which I ordered, was the finest blend of black tea I ever had. In fact, I was so obsessed with my order that I had to buy another tarte for the flight home on Monday and I got a box of the tea as a souvenir. Whenever I have a cup of it on Sunday mornings, it takes my mind right back to Paris and this beautiful place there on the first floor above Champs Elysées.

There are Ladurée Tearooms at several points in Paris. We had our afternoon tea at 75, avenue des Champs Elysées and made our last and greatest purchase on 16-18 rue Royale. More shops, you find here. Furthermore Ladurée has shops at both airports, in CannesSt Tropez and other places in the world, except Germany =( Of course, such an experience doesn´t come cheap and I couldn´t afford having Macarons everyday but that´s exactly my point. Something special does not only (sometimes)mean it´s more expensive but it mostly means you really shouldn´t have it all the time, so it can remain special. Moreover, a regular dinner at a usual restaurant in Paris would cost you at least the same, so why not do something out oft the box for a change?! Everybody needs a little treat every once in a while and for such I can strongly recommend visiting a Maison Ladurée somewhere in this world! Enjoy =)

Do you love Ladurée just as much as I do? Or have you maybe found an even better boulangerie for Macarons? Please let me know and share in a comment!

   
    
   
   
   
   
   
    
    
  
pictures by _luismiguelgisbert


Saludos&Besitos,
Mandy xx


Sonntag, 6. Juli 2014

Postcard from Paris




Hola mis Amigos Queridos! 

Postkarten schreiben ist old-school!? Also das finde ich nicht!!! In meinen Augen sind Postkarten immer noch die beste Möglichkeit, um seinen Liebsten einen persönlichen Gruß aus der Ferne zu schicken. Auf eine Postkarte kann man keine Romane schreiben, sondern nur die 2-3 Dinge, die den Reisenden am meissten beeindruckt haben, was sie zu den ehrlichsten und übersichtlichsten Reiseberichterstattern überhaupt macht. Ich sollte wirklich öfter Postkarten von unterwegs senden...und am besten fange ich heute gleich mal damit an! Hier kommt also meine Postkarte aus Paris, die euch von unserem unvergesslichen Wochenende dort berichtet. Packt also die Lesebrillen raus und träumt euch in die Ferne - in die Stadt der Lichter und der Liebe!

EN: You think writing postcards is old-school?! Well, I don´t think so! In my eyes, postcards still offer the best opportunity to give your beloved ones back home a first-hand impression your journey. If written with an open mind and pure honesty, postcards will always be the shortest but most original documentation of what has been an awesome trip and so I am writing one for you guys today! It´ll tell you nearly all there is to know about our wonderfully romantic trip to Paris. So get your reading-glasses out and dream yourself into the city of love and endless lights! 



Gereist_sind wir diesmal mit Air France. Das Ticket war wirklich super günstig und es hat auch alles gut geklappt. Am CDG Airport in Paris angekommen, brachte uns der RER B Express Train(9,75€ pro Fahrt, ca 45min) direkt zur Notre Dame Station, von wo aus wir unsere lang ersehnte Stadterkundung begannen. Wenn die Distanzen mal etwas größer wurden, bewegten wir uns mit der Pariser Metro von A nach B. Das System ist Anfangs vielleicht etwas verwirrend aber wenn man es einmal raus hat, geht es schön schnell voran. Empfehlen kann ich die 10-er Karten für 13,75€ (genannt "Carnet"), damit kommt man wirklich am günstigsten weg und ist flexibel.

We traveled_ with Air France from Berlin to Charles de Gaulle Airport in Paris as they really offered the cheapest and most comfortable option to get there. From the airport, we took the RER B Express train to Notre Dame station, which cost us 9,75€. Throughout the whole weekend we frequently used the public metro lines and got along quite well, once we understood the confusing system. Being on a city trip, one should opt for the 10-Single-Fares Package, called "Carnet" which costs around 13,75€ and offers a lot of flexibility.



 Gewohnt_haben wir in einem süßen kleinen Apartment gleich in der Nähe vom Trocadero. Es war sauber, gemütlich und vom Balkon konnte man den Eiffelturm sehen. Gefunden haben wir es bei AirB´n´B!

We stayed_ at a small but very sweet and cosy appartment which we had rented through airB´n´B. It was very close to the Trocadero and from our balcony we could see the top of the Eiffel Tower. Who needs more? 



Gesehen_haben wir fast alle typischen Pariser Sehenswürdigkeiten, wie den Eiffelturm, die Notre Dame Kathedrale, das Moulin Rouge, die Basilika Sacré-Cœur, den Arc de Triumphe, die Champs Elysees, den Parc de la Villete und das Louvre von außen. Wir wollten unser Wochenende allerdings nicht mit stundenlangem Schlangestehen verschwenden und entschieden uns daher, den Besuch auf der Spitze des Eiffelturms, sowie den des Louvre auszulassen. Es gab doch so viele tolle Alternativen!

We´ve seen_pretty much all the famous sights as the Eiffel Tower, the Cathedral of Notre Dame, Moulin Rouge, Sacré-Cœur, Arc de Triomphe, Champs Elysees, Parc de la Villete and the Louvre from the outside. We just didn´t feel like spending half our weekend waiting in lines, which is why we skipped going on top of the Eiffel Tower or going inside of the Louvre. There are so many great alternatives anyway!


  
   
   
   
   
   
   

Genossen_haben wir den besten Afternoon Tea unseres Lebens im Ladurée Tearoom auf der Champs Elysées. Wie im Himmel auf Erden!

We enjoyed_the most awesome afternoon tea at the Ladurée Tearoom on Champs Elysées. Just heaven on earth!
 

Gestaunt_haben wir über die wahnsinnig tolle Aussicht vom Tour Montparnasse. Für nur 14€ Eintritt und nahezu kein Anstehen bekommt man dort den besten Panoramablick über Paris geboten. Definitiv empfehlenswert!

We were stunned_by the most amazing view from Tour Montparnasse where we chose to go as an alternative to the top of the Eiffel Tower. 14€ and no waiting line is what it takes to really get the best  panoramic views over Paris! 

Geliebt_habe ich die wunderschönen alten Gassen vom Viertel Montmarte. Überall gibt es kleine Bücherläden, Kunstgalerien, Antiquitätengeschäfte und Boulangerien mit verführerischem Angebot. Dazwischen dann die vielen kleinen Windmühlen und an der Spitze des Hügels die wohl schönste Kathedrale, die ich je gesehen habe: Die Basilique du Sacré-Cœur. Einfach nur schön!

We loved_these magnificent alleys of Montmarte with their charming old townhouses and all these romantic little windmills in between. Every street held little book stores, art galleries, antique stores or one of these terribly tempting Boulangeries, with their colorful assortments of tartes and Macarons. And then, being the cherry on top, there is this most beautiful Basilique du Sacré-Cœur with its marble walls and this shape that reminds me of the Disney Castle. It´s just beautiful up there and I would have liked to have so much more time to explore it all!  


    
    
    
   
    

Genervt_haben mich tatsächlich manchmal die vielen vielen Menschen, die unhöflichen Straßenverkäufer und der leider immer wiederkehrende Regen. Außerdem hat der wirklich schlecht aufgearbeitete LonelyPlanet Stadtplan mein Herz gelegentlich zum Pulsieren gebracht. Aber naja, das sind alles Dinge über die man hinwegsehen kann, wenn das Gesamtpaket stimmt - und das hat es in Paris allemal!

We were annoyed_by a few of these very rude guys selling bracelets and little Eiffel Tower Souvenirs at all the major tourist attractions and sometimes there really were just too many people in one place. Especially at Sacré-Cœur, it was impossible to shoot nice pictures without about a hundred others running in between. What has really annoyed me most, though, was this horrible street map of my LonelyPlanet travel guide. Not good guys! Even the free maps they were giving out at the airport were much better than yours! 




Gegessen_haben wir viel! Es ist aber auch alles so lecker! Schon zum Frühstück gab es immer ein Stückchen Quiche und ein Croissant mit Erdbeerkonfitüre aus der nächstgelegenen Boulangerie, unterwegs gab es überall leckere Crépes(die besten bei Crepes de Paris an der Kreuzung von Boulevard und Rue Montmartre) und Tartes und sowieso immer wieder diese göttlich leckeren Macarons! Außerdem gab es am samstagabend den obligatorischen Besuch im  Hard Rock Cafe. Kann ich aber in Paris nicht unbedingt weiterempfehlen. Hohe Preise und lange Anstehzeiten, und unter der Masse leidet leider auch die Qualität der Burger.

We ate_quite a lot! There is just sooo much really good stuff to eat in Paris!!! Bor breakfast, we usually had Quiche and Croissants with marmalade from the closest Boulangerie, on the go, there were the most delicious Crêpes(best at Crepes de Paris at the crossing of Boulevard and Rue Montmartre), Tartes and of course Macarons. Of course, the obligatory visit at the Hard Rock Cafe couldn´t be left out. I can´t really recommend their Paris Restaurant, though. Prices are up, waiting times are long and the quality of the burgers can´t keep up with what´s expected.


    
   
   
    
   


Gelesen_habe ich natürlich hauptsächlich den Lonely Planet für Paris aber wenn ich mal eine freie Minute hatte, habe ich meine Nase auch in Carlos Ruiz Zafóns neueste Novelle "Der Fürst des Parnass" gesteckt. Wie immer spannend bis zum Ende und voller bildhafter Metaphern. Ein wahrer Lesegenuss!

We, well rather I read_the Lonely Planet Paris Edition, obviously but whenever there was a little time, I also held my nose into the new little masterpiece by Carlos Ruiz Zafón, called "The Count of Parnass." A true reading pleasure, as always! 



Gehört_haben wir Lobo Hombre en Paris  wenn wir abends auf dem Balkon ein Glas Wein genossen und den Mond beobachtet haben, während hinter den umliegenden Hausdächern der  Eiffelturm in der Ferne glitzerte.

We listened_to Lobo Hombre en Paris while we were enjoying a glass of wine on the balcony at night, watching the moon and the glittering Eiffel Tower in the distance.


Gekauft_habe ich nur richtig tolle Sachen! Neben obligatorischen Souvenirs, wie einem kleinen Eiffelturm, einer Starbuckstasse und einem Hard Rock Cafe Shirt, gab es endlich die lang ersehnte neue "Le Pliage"Tasche von Longchamp für den Unialltag, die ich im Flagshipstore auf der Rue St Honore erstand. Es fühlt sich wirklich königlich an, auf dieser Straße zu shoppen! Gleich ein paar Häuser weiter bin ich auch ins Chanel Make up Studio gestolpert, wo ich von einer Kosmetikerin geschminkt und in Farbtönen beraten wurde. Normalerweise mag ich die Verkäuferinnen in Kosmetikgeschäften überhaupt nicht leiden und fühle mich dort wie die hässlichste Kreatur der Welt. Nicht aber bei Chanel! Die Kosmetikerin war einfach megafreundlich und hat mich behandelt wie eine Prinzessin. Herausspaziert bin ich schließlich mit "Rouge Coco Paradis" auf den Lippen und zusammen mit dem passenden "Rose Claire" Crayon in der Tasche. Am meisten aber haben wir an diesem Wochenende in die köstlichen Macarons, Tartes und einen wahnsinnig tollen Tee von Ladurée investiert. Jeden Sonntagmorgen genießen wir ihn und denken an unseren tollen Urlaub zurück. *seufz*

We, again rather I, shopped_some really great things! Apart from the common items on my souvenir list, such as the obvious Starbucks city mug and Hard Rock Cafe Shirt, a little Eiffel Tower statue and some postcards, I finally got a new large-sized "Le Pliage" bag from Longchamp which will be my new companion on campus. I bought it at the original flagship store on Rue St Honoré. What a royal experience to shop on this street! A few houses down the road, I also happened to run into the Chanel Make-up studio, another great experience. Usually I hate the shop assistants at cosmetics stores because they tend to treat you like the ugliest creature in the world. However, at Chanel, I felt like a princess. They tried different shades of lipstick on me until I walked out with a brand new "Rouge Coco Paradis" and the complementary "Rose Claire" Crayon. Most of my money, though, I probably spent at Ladurée. Especially on the last day, we got another two boxes of Macarons, some more of these delicious tartes for the flight back home and the most awesome black tea "Ladurée Melange" which is blended with vanilla and lemon flavors. It´s like heaven, having a cup of it on Sunday mornings! 




   
  

Geträumt_habe ich davon eine Katze zu sein, die über die nächtlichen Dächer des verwinkelten Montmartre streift, die wunderschöne Aussicht mit dem glitzernden Eiffelturm in der Ferne genießt und anschließend dem Konditor bei Ladurée um die Beine schnurrt, bis er eins von diesen köstlichen Macarons für mich fallen lässt. ;-)

I dreamed_of being a cat which is climbing across the nightly rooftops of Montmartre, watching the glittering Eiffel Tower in the distance, and breaking into the Ladurée bakery in the early morning, purring around the bakers' legs until he would finally drop a few of these delicious Macarons ;-)

Geschenkt_ bekommen habe ich diese Reise vom allerbesten Freund der Welt! Gibt es denn ein besseres Geburtstagsgeschenk, als die Stadt der Liebe gemeinsam zu erkunden? Wohl kaum! Und darum an dieser Stelle mehr als Tausend Dank für diese unvergesslich tollen Tage!

I got_this journey as a birthday present from the best boyfriend in the world. Has there ever been a better present than the opportunity to discover the city of love together with your big love? I don´t think so and because of that I am thanking you a thousand times more for these unforgettable days!!!

Saludos&Besitos,
Mandy xx